從屬權(quán)利要求
從屬權(quán)利要求一般包括三大部份：
1. 引用部份；
2. 連接部份；及
3. 限定部份。
其譯法需以「根據(jù)」或如」為開始，原文中...as claim 1，...of claim 1，句容外語翻譯報價，...as claimed in claim l，...as set forth in claim 1，...according to claim 1等不同表達法，請皆譯為「根據(jù)權(quán)利要求1所述的……」或「如權(quán)利要求1所述的……」；而as claimed in any one of claims 1 to 9請譯為「根據(jù)權(quán)利要求1至9中任一權(quán)利要求所述的……」或「如權(quán)利要求1至9中任一權(quán)利要求所述的……」。中文的個逗點之前常被視為引用部分，因此，在連接部分之前必須加一個逗點。以下列出數(shù)種從屬權(quán)利要求之實例及其譯法以供參考：
(1) the knife according to claim 1， wherein the blade is receivable in the handle. 請譯為
「根據(jù)權(quán)利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中。」或
「如權(quán)利要求1所述的刀子，其中該刀片可收納入握把中。」
上例中引用部份為「根據(jù)…刀子」「如…刀子」，限定部份為「該刀片…握把中」，連接部份為「其中」。
為了符合知識1產(chǎn)權(quán)局對權(quán)利要求格式的要求，在從屬權(quán)利要求引用中出現(xiàn)的according to請務(wù)必譯為「根據(jù)」或「如」。除了according to的外，類似的英文表達法很多，下列皆一律譯為「根據(jù)權(quán)利要求1所述的刀子」或「如權(quán)利要求1所述的刀子」:
法語翻譯中連字符的使用
不同語言對于符號的使用有不同的要求，連字符號在法語翻譯里起著承上啟下的作用，它用來連接一些語法上從屬的詞或一個復(fù)合詞的各個部分：crois-moi. 相信我(動詞+代詞);un arc-en-ciel 彩虹(復(fù)合詞)。
下列情況必須使用連字符號
a.在動詞和倒置的主語人稱代詞之間：
que dit-il ?(他說什么?) que fait-elle ?(-干什么?)
que fait-on?(我們做什么?) 《sors !》， dis-je. (《出去!》， 我說。)
b.在一個命令式動詞和跟在其后面的一個或幾個賓語人稱代詞(其中包括代詞en 和 y)之間。
dis-moi， dis-lui， parle-leur， permettez-moi . (告訴我，告訴他，請給他們說， 請允許我。)
dis-le-moi， dites-le-leur， allez-vous-en.(請把這事告訴我，請把這事告訴他們，滾開!)
prenez-en， allez-y.(請吃點吧，過來吃吧。)
c.放在把動詞與主語代詞分開的諧音字母t 的前后：
a-t-elle compris ?va-t-elle bien?viendra-t-il?(她理解了嗎?她身體可好?他將會來嗎?)
où va-t-on?
d.在人稱代詞和形容詞 même 之間：moi-même， toi-même， nous-mêmes， eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我們自己，他們自己)
e. 在跟ci或là 一起組成的指示形容詞和指示代詞之間。在指示代詞的情況下，連字符號就插在被限定的名詞和副詞ci或là中間：ce chemisier-ci， cette robe-là， ces chaussure-là，celui-ci， celui-là， ceux-là.
g. 置于公共場所或街道名稱的專有名詞之間：fontenay-sous-bois
名詞復(fù)數(shù)的省譯牢固掌握英語名詞復(fù)數(shù)與單數(shù)的用詞習(xí)慣，句容外語翻譯服務(wù)，這是做好英語名詞復(fù)數(shù)翻譯的一個前提和基礎(chǔ)。尤其要搞清楚英語中哪些名詞永遠以復(fù)數(shù)名詞形式出現(xiàn);哪些名詞表面上是復(fù)數(shù)，實際表達的卻是單數(shù)含義;哪些名詞既可用作復(fù)數(shù)，也可用作單數(shù)，而用作復(fù)數(shù)或單數(shù)時，詞義有較大區(qū)別。本文不在此方面做專門敘述，在下文中隨有關(guān)內(nèi)容一同介紹。名詞復(fù)數(shù)的省譯大體有以下幾種情況。
1.1.1 復(fù)數(shù)形式名詞的復(fù)數(shù)省譯英語的某些名詞，總是以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，這是因為他們表示的物體總是由兩部分構(gòu)成的。漢譯時，不必理解為復(fù)數(shù)，更不必譯為復(fù)數(shù)。如:glasses眼鏡，trousers褲子，shorts短褲，knickers短襯褲，scissors剪刀，shears大剪刀，calipers圓規(guī)、卡尺，pincers鉗子，binoculars望遠鏡，等等。這類名詞通常與a pair of搭配使用，如:a pair of scissors一把剪刀，apair of trousers一副眼鏡，等。
1.1.2 英語名詞復(fù)數(shù)與漢語表示群體名詞一致時的省譯漢語的某些名詞本身就具有復(fù)數(shù)的意味，所以與之相應(yīng)的英語復(fù)數(shù)名詞漢譯時，不必再強調(diào)它的復(fù)數(shù)含義。如:troop s武1裝部1隊，句容外語翻譯，greens青菜，forces軍1隊，headquarters總部、司令部，stairs樓梯，lodgings寄宿處，crossroads十字路口，contents目錄，goods貨物，masses群眾，p roceeds收益，句容外語翻譯企業(yè)，belong2ings財產(chǎn)，等等。
1.1.3 表示類別等名詞的復(fù)數(shù)省譯英語中，名詞的復(fù)數(shù)形式可以表示類別，其中的復(fù)數(shù)沒有真正的復(fù)數(shù)含義，漢譯時毋須譯出復(fù)數(shù)。如:m ineral oils are very useful in industry.礦物油在工業(yè)上很有用。scientists&engineers must be trained to be objectives。
登錄后臺
