翻譯成漢語的主動(dòng)句
將英語中的被動(dòng)結(jié)構(gòu)翻譯成漢語的主動(dòng)結(jié)構(gòu)時(shí)，鎮(zhèn)江翻譯公司，往往可以分成以下幾種不同的情況。
保留英語原句中的主語。
例如：
1all the tickets had been sold out when they arrived.
當(dāng)他們到達(dá)時(shí)，所有的票都售完了。
2theatre will be reinvented&become much freer&more imaginative.
戲劇將脫胎換骨，變得更為自由，更富---力。
3nuclear powers danger to health， safety，&even life itself can be summed up in one word: radiation.
核能對(duì)健康、安全、甚至對(duì)生命本身所構(gòu)成的危險(xiǎn)可以用一個(gè)詞來概括：輻射。
將主語翻譯為賓語。
在動(dòng)作發(fā)出者不言自明或難以言明時(shí)，英語常用被動(dòng)句。而漢語在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類的泛稱主語。例如：
1i was told not to trust what i read in the news---.
有人告訴我不要相信報(bào)紙上的消息。
2it could be argued that the radio performs this service as well， but on television everything is much more living， much more real.
可能有人會(huì)-，無線電廣播同樣也能做到這一點(diǎn)，但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動(dòng)、真實(shí)得多。
3it is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character&later personality.
下面為大家整理了英語否定結(jié)構(gòu)的翻譯技巧，供大家參考學(xué)習(xí)。
否定結(jié)構(gòu)是英漢兩種語言都具有的一種語法現(xiàn)象，但兩者在表達(dá)否定意義的方式和手段上有很大的差異。英語中的否定形式很多，常見的有：
(1)全部否定；
(2)部分否定；
(3)雙重否定；
(4)形式上肯定，實(shí)際上否定；
(5)形式上否定，鎮(zhèn)江翻譯公司資料，實(shí)際上肯定；
(6)否定轉(zhuǎn)移；
(7)排除否定；
(8)固定句型結(jié)構(gòu)等。
譯員在進(jìn)行英譯漢時(shí)對(duì)于英語中的否定結(jié)構(gòu)，鎮(zhèn)江翻譯公司招聘，要從否定詞本身的意義、否定詞的否定范圍、具體的語境等方面予以綜合考慮，否則可能造成誤解和和重大語義錯(cuò)誤。此外，對(duì)于某些否定結(jié)構(gòu)，還可以使用正義反譯或反義正譯的方法予以處理。
下面就為同學(xué)們?cè)敿?xì)地介紹一下：
一、全部否定
例如：nor， as things are， could the actual study of science easily be separated from technology， on which it has come to depend rather intimately for materials&apparatus. 本句是全部否定。nor， neither， never等詞由于句首要倒裝，且表示對(duì)全句的全部否定，翻譯時(shí)將否定移回原位。本句中主句是被動(dòng)語態(tài)，譯成主動(dòng)語態(tài)；定語從句很長(zhǎng)，而且與原句具有某種因果關(guān)系，所以單獨(dú)翻譯；depend on的on被提前。參考譯文：就目前的情況來看，很難把實(shí)際的科學(xué)研究和技術(shù)分開，因?yàn)榭茖W(xué)已經(jīng)非常依賴技術(shù)來獲得材料和儀器。
我們?cè)趯?duì)廣告的翻譯巾應(yīng)該注意到以下幾方面的勢(shì)異：
，語音差異。語言的發(fā)音能引起不同的聽覺效果，在心理上激發(fā)不同的反應(yīng)，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。在廣告語擊中，經(jīng)常運(yùn)用擬聲構(gòu)成(omomatopoelmotion)、聲音象征(somnd symbolism)和回音調(diào)(echohm)引起受眾的聽覺美感，但是中西語音、擬聲、或用韻的特點(diǎn)有所不同，給譯音帶來不少困擾。例如本東芝公司曾使用過一切廣告語“東芝(toshiba)，鎮(zhèn)江翻譯公司人才，東芝(toshiba)，大家的東芝。”這是一僅
廣告歌詞，在翻譯的處理上，的兩個(gè)。東芝”按本話“toshiba”發(fā)合。于是整句勃被一“些午輕人開玩笑地均諧---念成了“偷去吧，偷去吧．大家的東西”， 經(jīng)引申，這則廣告的-就---降低，而址因?yàn)椤皷|芝”變成了“東西”，“東芝”給公眾獻(xiàn)印象也就被淡化了。
第2，語義茲異。語言足文化的 部分，又是文化的載體；它反映著一個(gè)比族的特征，不僅包含著該民族的歷史和文化背景、而皿蘊(yùn)涵著該民族對(duì)人牛的看法、生活方式和思維方式：廣告詞作為語臺(tái)的一部分也要受到文化的約束。譯者對(duì)廣告詞語的理解不能只限于寧面意義，還應(yīng)了解它的引申意義和豐富的文化蘊(yùn)涵。各國(guó)的廣告詞巾多引申成語、諺語或名人名詩(shī)，構(gòu)成在翻譯時(shí)的語義空缺或抵觸，給翻譯工作帶來困難，---是我們合些廣告詞的翻譯如果只直接按字面去翻譯，沒有考慮到其他岡素，如語言、文化、---、風(fēng)俗等．那么譯出來的東西會(huì)有停于西方文化：這大概存在以下情況：一是譯名小符合英天文化。例如：上海產(chǎn)“白鋼”鋼筆，其英譯為“white feather“，在英語無人問津，共原因在丁英語中白色羽毛象征膽
登錄后臺(tái)
