法律資料：
-、公約規定、工商管理、規章制度、用戶手冊、管理規定、協議契約
公告文告、投-書、項目-、-程、--
證i件：
錄取通知、i書、畢業1證明、出國資料、營業執照、公證材料、移1民資料
-1證明、產品、成1績單、證明書、個人信件、委托書
科技資料：
技術文件、企業管理文件、技術規范、產品說明、-絡、視聽設備、操作指南、工程建設、冶金工業、電力工程、光纖光纜、紡織、機械、電子、通訊、電信、計算機、電線、電纜
商務文書：
項目報告、商業信函、財經分析、會計報告、培訓資料、個人簡歷、公司簡介、
科學、會計報表、企劃文案、來往信函、邀請函。
用增詞法譯出名詞復數漢語是賴以加數量詞或其它詞的方式表示復數之意，而英語是賴以名詞詞尾的復雜變化形式表示復數。一般說來，在漢譯英語復數名詞時，應該增補表示復數含義的詞，如“們”、“好幾個”、“許多”、“那些”、“一批”、“一些”、“各個” 等等。這樣會使語義明確、完整。如:⑴but that the old workers helped us，句容多語種翻譯價格，we should havefailed.本句中的名詞復數workers應當譯出，全句可譯為“要不是老工人們的幫助，我們早就失敗了”。⑵the moving parts of a machine are often oiled that fric2tion may be greatly reduced.在翻譯這句話時，1好把parts的復數含義表達出來，增加“各個”一詞，譯為“機器的各個可動部件常常涂上潤滑油，以便大大減少摩擦”。⑶the meals can be had at the restaurant，句容多語種翻譯，the workers′canteen&the school dinning2room.漢譯時，把meals用增詞法譯為“一日三餐”，全句可譯成“一日三餐可以在飯館里、工廠食堂里或學校飯廳里吃”。
法律英語的語用特點。法律英語同科技語言一樣，并不具有特殊的語言材料或獨立的語法體系，而是民族共同語在法律語境中的一個具有某種特殊用途的語言變體或語域。由于法律學科本身的特殊性以及法律長期在人們的-、經濟、科學和文化生活中所發揮的-的規范和調節作用，造成了法律英語在實現其調節、規范作用過程中也形成了一些自身的語體特點。法律英語的使用特點可以從語篇結構、句法和詞匯選擇三個層次來考量。
從語篇結構層次上看，法律語篇-的特點是它的高度程式化。法律語篇注重前后層次、埋伏照應、結構嚴謹、簡詳得當并具有嚴格特殊的程式。立法語篇結構層次分明，都是采用從宏觀到微觀、從總論、總則到條文、從重要條文到次要條文的語篇結構。這種程式化語篇是保持法律規范的莊嚴性及其內容的嚴謹合理和準確規范的-手段，能使法律規范的內涵得到充分的體現。程式化的語篇結構的另一個優點是它可以給所涉及的法律條文、術語和概括性詞語設定具體的闡釋語境，句容多語種翻譯企業，減少曲解或誤解法律條文和概括性詞語的可能性，瓦解那些想鉆法律空子的企圖。這種程式化也符合用法者的閱讀習慣和閱讀期待，可以使他們在理解和使用法律的過程中盡可能減少錯誤。語篇是-制作或發布的有關處理-的具有法律效力或者法律意義的-。語篇的法律規范性和-要求在其制作和使用上要符合一定的規范，即語言規范、內容完整、格式統一，例如上訴書、抗訴書、申訴書等，其制作均有相應具體規范要求。
登錄后臺
