分譯：介詞短語作定語時，往往是定語從句的一種簡略形式。介詞短語作狀語時，有時是狀語從句的簡略形式。有些介詞短語還是并列句的簡略形式。因此漢譯時，有的可以拆句分譯。
譯成并列分句。
the porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.多孔壁的作用就象一把篩子，句容法語翻譯機構，它把不同的分子分開。
譯成讓步分句。
with all its disadvantages this design is cidered to be one of the best.這個設計盡管有種種缺點，仍被認為1佳設計之一。
譯成原因分句。
we cannot see it clearly for the fog.由于有霧，句容法語翻譯，我們看不清它。
the machine is working none the worse for its long service.
這部機器并不因使用的時間長而性能變差了。
譯成目的分句。
this body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classificati： mechanics， heat，句容法語翻譯協會， light， electricity&sound.。為了便于研究起見，通常將這門學科分為力學、熱學、光學、電學和聲學。
表語從句
it seems that it is going to snow.
看起來要下雪了。
that is why jack got scolded.
這就是杰克受到訓斥的原因。
the question remains whether we can win the majority of the people.
問題是我們能否贏得大多數---的支持。
his view of the press was that the reporters were either for him/against him.
他對---界的看法是，---們不是支持他，就是反對他。
譯成漢語的被動語態
英語中的許多被動句也可以翻譯成漢語的被動句，句中經常使用漢語中表示被動意義的一些標志詞，句容法語翻譯，如“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：
1these signals are produced by colliding stars/nuclear reacti in outer space.
這些訊號是由外層空間的星球碰撞或者---所造成的。
2over the years， tools&technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians&philosophers of science.
多年來，工具和技術本身作為---性的源泉在很大程度上被科學史學家和科學思想家們忽視了。
3for a long period to come， most of chinas elderly will continue to be provided for by their families.
在未來很長的一段時間里，中國的老年人仍舊要由他們的家庭來贍養。
登錄后臺
